Medieval Recipe Transcriptions and Their Shortcomings; or: Ye Olde Game of Telephone
In my research to find boozy desserts in period, I came upon Hippocras Jelly. I decided to spend some time digging into recipes for Hippocras (as a baseline for potential recipe variations on the jelly). The more I read, the more exciting yet conflicting information I found. What I intended to be a simple recipe experiment turned into a linguistically-driven project with wine at the end.
But let’s begin at the beginning. First, what is Hippocras?
Hippocras (also spelled Hypocras/Ypocras/Ipocras) is a spiced or mulled wine. It is so named because after adding spices and letting them steep, one uses a Hippocratic sleeve to strain them out of the wine. The sleeve itself was named after Greek physician Hippocrates around 500 BC, who used a conical piece of cloth as an early water filtration system. This usage was later expanded to include straining spices and sediment from wines, and became common enough that a drink was named after it.
The earliest surviving Hippocras recipe is found in The Forme of Cury. This is the oldest known complete cookbook in English, dating back to c. 1390. It took several days of avid sleuthing before I was able to find a scan of the original text, and it was important that I did- because every version I found that was published later was *different* from every other version.
I finally found it, thanks to Manchester University’s John Rylands library digitizing this item. Even still, I had to experiment with slightly changing the web address several times before I was able to access it, since the direct links I found were either outdated or required login information. It’s worth noting that this is the only recipe in the book not written in English, so any challenges of reading medieval English manuscripts and their shorthand are compounded by the fact that this is in 14th century French. Fortunately my husband is a fluent French speaker, so he assisted with some of the translation portions of this project.
What follows is a list in (best as I can tell) chronological order of the versions of this same exact recipe. First, the original: the earliest surviving Hippocras recipe from The Forme of Cury (c. 1390). Both full text pages, then a spliced version of the recipe only:
In transcribing/translating this text, there are some crucial elements I discovered in researching how to read it. While I do not claim to be an expert (having started work on it just this week), many of the elements that I was unsure about are made remarkably clear by the following notes.
In medieval writing:
-The ‘33’ on the second line is a symbol called yogh, which can be transcribed as gh or y. In this case, it represents ‘ginger’- it shows up throughout the book in places that call for ginger.
-A macron (¯) over a letter indicates a missing "m" or "n."
-A final "r" will often appear above a word.
-A superscript “9” is shorthand for -s, -is, -us, and similar.
-The digraph "er" or "ir" is indicated with a raised comma
-The letters “u” and “v” were positional variants of the same single letter rather than separate characters, meaning they were used interchangeably based on where they sat in a word. Scribes typically used the pointed, angular shape at the very beginning of a word (e.g., vnto or vnder), regardless of whether it sounded like a vowel or a consonant.
-Similar to the previous note, the letter “j” was used in the same way as the letter “i,” but found in the terminal (end) position.
-A superscript “a” was shorthand for a missing “ua.”
Now that we have that information in order, let’s look at the typed version.
*The transcription of this text, found in the notes that accompany the digitized version of the original text:
Pur fayre ypocras. Clxxxix.
Troy(s) unces de queynel. & .iij. unces
de g(n)g. spyknard le pays dun dener(er)
garyngale. clow(es) gylofre. poeure
long noiez mugadez. maziozame
cardemom j de chesc(u)n .j. q(ua)rt(er) douce
grayne & de paradys. flo(ur) de
queynel de chesc(u)n dj unce de tout(es)
Soit fait poudo(ur) &c
Problems/Differences/Notes
-Note the random-seeming ‘j’ that shows up several times, including the second to last line. First, these are cause for certain parts of the recipe to be nonsensical as a standalone ‘j’ means nothing, even accounting for spelling differences. Second, the ‘dj’ is incorrect and should be considered as ‘di’ with a macron, which would make it the word ‘dim.’ This is an early abbreviation for ‘disme,’ which is the written precursor to ‘dixieme’, or ‘tenth.’
-The 6th line ends with ‘douce.’ ‘Douce’ means ‘gentle’ or ‘soft.’ Likely this is an error and should be ‘d’once,’ which means ‘ounce.’ That would translate the line to ‘…of each a quarter ounce/ grains…’ Otherwise this translates to ‘…of each a quarter/ soft grains…’
-The 7th line places an ampersand after ‘grayne,’ but does not consider the macron above it and what that signifies. This currently translates to ‘grains and of paradise,’ which makes no sense.
Next, from Samuel Pegge’s 1780 transcription of The Forme of Cury:
*The exact wording from Samuel Pegge in his transcription of the text (1780). I have spaced it to match the original for visual consistency.
Pur fait Ypocras
Treys Unces de canell. & .iij. unces
de gyngen. spyknard de Spayn le pays dun dener.
garyngale. Clowes, gylofre. Pocur
long, noiez mugadez. maziozame
cardemonij de chescun i. qrt douce
grayne & de paradys. flo de
queynel de chescun di unce de tout.
soit fait powdo &c.
And his footnotes:
d. Pur fait Ypocras. Id est, Pour faire Ypocras; a whole pipe of which was provided for archbishop Nevill’s feast about A.D. 1466, So that it was in vast request formerly.
e. le pays d’un dener, i.e. le pays d’un Denier.
f. garyngale, i.e. galyngale.
g. poeur long, r. poiur long, i.e. poivre long.
h. mugadez, r. muscadez; but q. as the French is muguette. Nutmegs.
i. maziozame, r. marjorame.
k. Cardemonij, r. Cardamones.
l. quartdouce, r. d’once.. Five penny weights.
m. &. dele.
n. queynel. Perhaps Canell; but qu. as that is named before.
o. dj. dimid.
*Then, Pegge’s version with his footnotes applied to the text:
Pour faire Ypocras
Treys Unces de canell. & .iij. unces
de gyngen. spyknard de Spayn le pays d’un Denier.
galyngale. Clowes, gylofre. Poivre
long, noiez mugette. marjorame
cardamones de chescun i. qrt d’once
grayne dele paradys. flo de
canell de chescun dimid unce de tout.
soit fait powdo &c.
Problems/Differences/Notes
-He re-spells a number of words. One is ‘canell’ which he is using to replace ‘queynel.’ Note the smudge over ‘canell’ – this will be important in later trancriptions.
-Pegge also commits to the ‘j’ problem, which makes things like ‘iij’ make no sense.
-In the second line, he adds ‘de Spayn’ after spikenard, so now we’ve changed ingredient information about spikenard. In discussing this with Seamus, he shared the following information: "Spanish Spikenard is a common name for Lavandula latifolia (spike lavender) vs Spikenard which is Nardostachys jatamansi and was popular in Roman and Greek Times. I would think that regular spikenard is what the original had, but wonder if someone transcribing or translating thought they were talking about Lavender. That is a totally different flavor profile."
-In the third line, he writes ‘pocur long.’ Looking back at the original, I cannot see where he got ‘pocur’ out of that word.
-One *helpful* note he makes is footnote m, at the beginning of the fifth line. He is recognizing the symbol after ‘grayne’ and writes that it stands for ‘dele.’ By this he must mean ‘de le,’ which is a French term that contracts to ‘du,’ meaning ‘of the’ or ‘from the.’ This turns the ingredient back into ‘grains from/of paradise.’
-Later that line he writes ‘queynel.’ I do not understand why he wrote it here but changed it at the beginning, even mentioning it in his footnote.
-Lastly, he notes that the problematic ‘dj’ is short for ‘dimid.’ This was a scribal abbreviation for ‘dimidium,’ which means ‘half.’ This causes problems in later transcriptions.
Now we get into two camps- one that clearly referenced the original text, and one that referenced the Pegge text. It’s an immediate differentiation due to the inclusion or lack of ‘de Spayn’ after including spikenard.
First, those who reference the actual original text *of which there is only one.*
*From the Medieval Cookery website- noted that it is “Transcribed from a facsimile of the manuscript
in 2009 by Daniel Myers, MedievalCookery.com”
.Clxxxix. Pur fayre ypocras.Treyz unces de queynel. & .iij. uncesde ginger. spyknard le pays dun deneregaryngale. clowes gylofre. poevrelong, noiez mugadez. marjoramecardemomi de chescun .i. quarter doucegrayne & de paradys. flour de quey-nel de chescun din unce de toutessoit fait poudour & cet.
Problems/Differences/Notes
-Another spelling of the first word.
-He also respells ‘ginger’ to the modern English version.
-On the 8th line, Myers writes ‘chescun din unce’ – so far all have written either ‘di’ or ‘dj’ with a macron.
Literally every other transcription I found is referencing the Pegge text (as evidenced by the inclusion of ‘de Spayn). To be fair, the digital upload of the original was not widely available until more recent years.
*From British Food History:
Pur fait ypocras.
Troys vnces de canell & iii vneces
de gyngeuer; spykenard de Spayn, le pays dun denerer;
garyngale, clowes gylofre, poeure
long, noieȝ mugadeȝ, maȝioȝame,
cardemonii, de chescun dm. vnce; de toutes
soit fsait powdour &c.
Problems/Differences/Notes
-Before we get into the other issues, can we recognize that this person LEFT OUT several lines of text? They jump from cardamon to the measurement for the final ingredients, which means they have incorrectly listed the amounts for the included ingredients, and fully omitted others? Yikes.
-First word respelling. Again.
-This person opted for the ‘v’ in place of ‘u,’ which is like the original. However, the ‘de Spayn’ is a telltale Pegge transcription addition, so I’m not sure if they saw both versions and combined?
-This person did fix the floating ‘j’ problem by turning them into ‘i’s, but they still don’t make logical sense given their current placement.
-Yet another spelling of ginger- why?
-Why use a symbol instead of the letter z?
-The last line includes ‘fsait’ which is not a word.
*From Project Gutenberg:
PUR FAIT YPOCRAS. XX.IX. XI. Treys Unces de canett. & iii uncesde gyngeuer. spykenard de Spayn le pays dun denerer, garyngale clowes, gylofre. poeurer long, noiez mugadez. maziozamecardemonij de chescun i. quart' douce grayne & de paradys stour de queynel de chescun dim unce de toutes,soit fait powdour &c.
Problems/Differences/Notes
-This is where the Pegge smudge comes back to bite us. Note that this version writes ‘canett’ instead of ‘canell’ on the first line. Look back at the copy of the Pegge text and you can see why. But ‘canett’ is not a word, so now the recipe doesn’t make sense.
-Somehow we’ve gone from ‘flor’ or ‘flour’ to ‘stour’ de queynel. Again, not a word.
-One thing this version does get right is ‘dim unce,’ signifying a tenth.
*From Foods of England:
PUR FAIT YPOCRAS . XX.IX. XI.
Treys Unces de canett. & iii unces
de gyngeuer. spykenard de Spayn le pays dun denerer,
garyngale. clowes, gylofre. poeurer
long, noiez mugadez. maziozame
cardemonij de chescun i. quart’ douce
grayne & de paradys stour de
queynel de chescun dim unce de toutes,
soit fait powdour &c.
Problems/Differences/Notes
This is the only version I’ve found that is identical to another version. This is an exact copy of the Project Gutenberg version.
From Curye on Inglysch: English Culinary Manuscripts of the Fourteenth Century (1985):
Pur fait ypocras
Troys vnces de canell & iii vnces
de gyngeuer; spyknard de Spayn, le pays dun denerer;
garyngale, clowes gylofre, poeurer
long, noiez mugadez, maziozame,
cardemonii, de chescun i qrt donce;
grayne de paradys, flour de
queynel, de chescun dm. vnce; de toutes
soit fait powdour &c.
The footnotes:
They also include an English translation in their footnotes:
To make Ypocras: Three ounces of cinnamon and three ounces of ginger; spikenard of Spain, a pennysworth; galingale, cloves, long pepper, nutmeg, marjoram, cardamom, of each a quarter of an ounce; grain of paradise, flour of cinnamon, of each half an ounce; of all, power is to be made, etc.
Problems/Differences/Notes
-This one seems to use the Pegge version as its baseline, but then notes several of the varying issues that show up in that version and correct them back to the original in the footnotes.
-This one adds punctuation in a way that makes sense, so points awarded for that.
-But! This is another example where we see the consequences of small errors equaling big changes. The eighth line says ‘dm. vnce’ in reference to measurement. So if we take ‘dm’ to be short for ‘dim,’ then we are in line with the original and this means we are measuring 1/10th of an ounce. However, if we take it to be short for ‘dimid,’ as this author seems to have done, then we are now measuring a half ounce. So this one change ends up adding 5 times the amount of spice that is called for!
All of these variations and inconsistencies are why it was so important for me to find the original material. But I did, so now it’s my turn to transcribe! First let’s revisit the original text:
My transcription (asterisks are notes):
Pur fayre Ypocras
Troyz unces de queynel & iii unces
de (yogh) spyknard le pays dim denerer
garyngale clows gylofre poeure
long noiez mugadez maziozame
cardamom i de chescun i quarter donce*
grayne (et)** de paradys flor de
queynel de chescun dim*** unce de toutes
soit fait poudor et (cet)****
*Because punctuation is generally lacking in this period, I assume this to be “d’once”
**So far, I have been unable to find what a macron over the Tironian ‘et’ symbol (aka medieval ampersand) signifies. Currently I’ve left it as ‘et.’
***likely ‘dim’ is shorthand for ‘disme,’ which is the written precursor to ‘dixieme’, or ‘tenth.’
****After the final Tironian et, I am unsure what is happening with the markings. As all the other transcriptions agree that it is ‘cet,’ I will leave it at that for now. This assumed ‘et cet’ demonstrates that the writer assumes they have provided what information is necessary to the cooks, who know what to do from there.
*My modern English Translation with assistance from my French-speaking husband:
To Make Hippocras
Three ounces of cinnamon & 3 ounces of ginger. Spikenard of the land (the size) of a denier. Galingale Cloves Longpepper Nutmeg Marjoram Cardamom, and of each a quarter ounce. Grains of paradise, Cinnamon powder, of each 1/10th ounce. Let them all be ground to powder etc.
And in modern recipe form:
3 oz cinnamon sticks
3 oz ginger
Penny-size amount of spikenard (if you can get it in root form and not as an essential oil)
¼ oz of each: galingale, cloves, longpepper, nutmeg, marjoram, cardamom
1/10th oz of each: grains of paradise, ground cinnamon
Instructions: Combine all ingredients and grind into a powder.
Thoughts/Lingering Questions
-I am assuming all spices are in whole form, since the nothing but the powdered cinnamon was specified as powder form. This also has a bearing on amounts/potency of ingredients, since whole vs. dried/ground versions of a spice by weight will give vastly different quantities.
-I desire clarification on the grinding aspect. Given that cinnamon is mentioned twice, and the second time is specified to be powdered already (meaning the first reference is stick form?), are we actually grinding *all* of the spices together? Or is this more of a ‘smash it a bit with your mortar and pestle to release the flavors’ kind of thing? I am going to assume the latter.
-In all of these variants, there is one key ingredient missing- WINE! There is no reference to wine (type, amount/ratios, etc.) and so we are still left guessing. The closest I’ve come to solving it is from the 1660 book The Accomplisht Cook, which has a Hippocras recipe that also calls for three ounces of cinnamon to its 1 gallon of wine. Going forward, that is the amount I would use as a reference to scale up or down my spice needs.
-Later versions of Hippocras reference “claret wine,” but at the time this was a term for red wine, not a specific varietal. I would go for a medium-bodied, fruit-forward red.
With all of these things taken into consideration, here is my final base recipe:
Hippocras
Ingredients:
1 gallon red wine
3 oz cinnamon sticks
3 oz ginger, cut into pieces
¼ oz whole form of each: galingale, cloves, longpepper, nutmeg, marjoram, cardamom
1/10th oz of each: whole grains of paradise, ground cinnamon
Instructions:
For all ingredients except wine and powdered cinnamon: lightly crush with a mortar and pestle- just enough to release the flavors. Work in batches as needed.
Pour into wine.
Let sit for 1-2 days, then strain out spices/sediment using a Hippocratic sleeve.
*Modifications for my first batch: I scaled all spice amounts to 40% because I used 1.5 liters of wine. I had dried marjoram so used 1/3 the required amount, and powdered galangal so used 1/6 the required amount- recommendations of ratios come from The Spice Trader website.
And as we know bitches love progress pics, so enjoy!
Love my green marble mortar and pestle- perfect for this.
Sources
The Forme of Cury Original Text from University of Manchester Library’s Digital Special Collections: https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/servlet/view/search?search=Search&os=0&q=forme+of+cury+&pgs=50&res=1
Medieval Cookery: https://www.medievalcookery.com/notes/rylandsms7.txt
British Food History: https://britishfoodhistory.com/2018/08/14/favourite-cook-books-no-3-the-forme-of-cury-part-2-recipes/
Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/cache/epub/8102/pg8102.txt
Foods of England: https://foodsofengland.info/book1390cury.html
How to Read Medieval Handwriting: https://chaucer.fas.harvard.edu/how-read-medieval-handwriting-paleography
Medieval Writing Conventions: https://www.english.cam.ac.uk/ceres/ehoc/conventions.html
Pegge’s transcription and The Accomplisht Cook from the Internet Archive: https://archive.org

Comments
Post a Comment